Валидизированная адаптация опросника качества жизни пациентов с глаукомой на узбекский язык
Ключевые слова:
Опросник зрительных функций Национального института глаза, перевод опросника, качество жизни, глаукома, валидность, надежностьАннотация
Цель. Валидировать узбекоязычную версию опросника NEI-VFQ-25 для оценки качества жизни пациентов с первичной
открытоугольной глаукомой с соблюдением международных стандартов перевода и культурной адаптации опросников.
Материал и методы. Было обследовано 20 пациентов. Для определения надежности опросника был рассчитан
коэффициент α Кронбаха. Для оценки конвергентной и дискриминантной валидности применялся анализ мультитрейт-
мультиметодной матрицы по методу Кэмпбелла и Фиске.
Результаты. Пациентам с первичной открытоугольной глаукомой было проведено комплексное офтальмологическое
обследование с целью определения соответствия критериям включения и исключения. После этого участники заполняли
опросник качества жизни. Все лица добровольно приняли участие в исследовании, проходили обследование в рамках
научной работы и подписали информированное согласие в соответствии с принципами надлежащей клинической
практики (Good Clinical Practice). Процесс валидации включал несколько ключевых этапов: перевод, предварительное
тестирование, оценку надежности и оценку валидности. Надежность по Кронбаху варьировалась от 0,808 до 0,986.
Все субшкалы продемонстрировали коэффициент внутриклассовой корреляции (ICC) выше 0,8.
Заключение. Согласно результатам исследования, узбекоязычная версия опросника NEI-VFQ-25 является валидной
и надежной и позволяет количественно оценивать изменения в жизни пациента, вызванные нарушением зрительных
функций при первичной открытоугольной глаукоме, а также в процессе лечения.
Библиографические ссылки
1. Afanasyeva EV. Assessment of quality of life related to health. Kachestvennaya Klinicheskaya Praktika = Good Clinical Practice. 2010;1: 36–8. (In Russ.).
2. Evseeva AA, Kuznetsov SL, Methods of study of life quality in ophthalmological patients. Practical medicine. 2012;4: 224–8. (In Russ.).
3. Bakhritdinova FA, Narzikulova KI, Egamberdieva ME, Oralov BA. Assessment of the quality of life of patients with primary open–angle glaucoma in the process of drug treatment. Advanced Ophthalmology. 2023;1(1): 24–7. (In Russ.). https://doi.org/10.57231/j.ao.2023.1.1.005
4. Bakhritdinova FA, Makarova EK. Diagnostic efficiency of the adapted version of the OSDI questionnaire in recognizing dry eye syndrome (DES). Bulletin of the general practitioner. 2008;2: 148–51.
5. Bakhritdinova FA, Makarova EK. Adaptation of the OSDI (ocular surface disease index) questionnaire. Collection of abstracts of the International scientific–practical conf. «Shifo Nur Koz» March 28–29, 2008. Tashkent, 2008;12.
6. Nickels S, Schuster AK, Singer S, et al. The National Eye Institute 25–Item Visual Function Questionnaire (NEI VFQ-25) – reference data from the German population–based Gutenberg Health Study (GHS). Health Qual Life Outcomes. 2017;15(1): 156. https://doi.org/10.1186/s12955-017-0732-7
7. Kovac B, Vukosavljevic M, Djokic Kovac J, et al. Validation and cross–cultural adaptation of the National Eye Institute Visual Function Questionnaire (NEI VFQ–25) in Serbian patients. Health Qual Life Outcomes. 2015;13: 142. https://doi.org/10.1186/s12955-015-0330-5
8. Nassiri F, Price B, Shehab A, et al. International Consortium on Meningiomas. Life after surgical resection of a meningioma: a prospective cross–sectional study evaluating health–related quality of life. Neuro Oncol. 2019;21: i32–i43. https://doi.org/10.1093/neuonc/noy152
9. Lebedev OI, Vyhodcev AV. Dynamics of quality of life and refractive results after combined correction of high myopia. Modern technologies of cataract and refractive surgery. XII scientific–practical. conf. with international participation. M.; 2011;163–7.
10. Crewe JM, Morlet N, Morgan WH, et al. Quality of life of the most severely vision–impaired. Clin Exp Ophthalmol. 2011;39(4): 336–43. https://doi.org/10.1111/j.1442-9071.2010.02466.x
